Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
Той пак ли не е отишъл на училище?
Синдзи събуди се! Кога най-сетне ще отидеш на училище?
Минаха вече 5 дни. Първият е напълно възстановен.
Ти си пилот.Не може по такъв начин да се отнасяш съм задълженията си.
Синдзи?!
Избягал е. Ама какво се учудвам и аз?
Епизод 04: ДЪЖДЪТ, БЯГСТВОТО И ОНОВА, КОЕТО СЕ СЛУЧИ ПОСЛЕ
Синдзи?
Ами...
Ние сме съученици на Икари-кун, Айда и Судзухара.
Айда и Судзухара?
Да г-жо!
Аз съм Судзухара.
Вие ли бяхте в капсулата на Ева тогава?
Да г-жо!
Извинявайте, ако сме ви създали проблеми.
Дойдохме да се видим с Икари-кун, защото той не идва на училище.
Идваме да проверим дали всичко е наред.
Синдзи? Той в момента е в тренировъчната база на NERV.
А... ясно.
Донесохме домашни задания за него от училище.
Много ви благодаря.
Хайде да тръгваме тогава.
Поздравете го от нас.
Разбира се. Чао!
Голяма мадама, ей...
Супер пичка, нали?
Синдзи, ти си голям глупак!
Глупак!
Следващата спирка е Нагао Тоге.
Перонът е от дясната страна.
Благодарим ви, че пътувахте с нас.
Влакът се прибира в депото.
Моля,не забравяйте вещите си.
Трябва да се върна.
Насам! Голямо намаление! Само при нас!
Млади и красиви госпожици ще ви помогнат да си починете добре!
Ще възстановите силите си за нула време! Отново жизнени и енергични!
Наистина ли не можете да го откриете, докторе?!
Да. Дебелината на обекта е само 10 милиметра
се е забил в Антарктида със скоростта на светлината.
Нашите технологии не могат да предотвратят такова събитие.
Какви са тези глупости?! За какво ни е изобщо наука тогава?!
Движението на атмосферата е предизвикано от това, че...
наклонът на земната ос се е променил с 3%.
И какво, ситуацията подобрява ли се?
Не,към нас се приближава приливна вълна със скорост 230 метра в секунда!
Докторе! Трябва да се евакуираме!
Аз съм длъжен да остана тук.
Докторе, защо го правите?
Трябва да останете с нас...
Глупак.
Той е само на 14 години.
Толкова е жестоко,да му се прехвърли отговорността за съдбата на цялото човечество...
Но нямаме друг избор. Само деца на 14 години могат да пилотират Евите.
Знам.
Той обади ли се?
Изобщо ли?
Изобщо. Не мисля, че той някога ще се върне.
Какво ще правиш сега?
Нищо.
Ако не се върне, може би така е по-добре.
Защо?
Заради онова, което стана след битката.
Защо не се подчини на заповедта ми?
Съжалявам.
Аз съм ръководител на операциите, нали знаеш това?
Да.
На бойното поле трябва да изпълняваш заповедите ми! Разбра ли?
Да.
Това е първо предупреждение! Повече да не се повтаря.
Добре.
Разбираш ли какво ти казвам?!
Да.
Ей,няма да се измъкнеш по този начин,с тези едносрични отговори.
Знам. Стига вече. Нали и без това победихме.
Знаеш ли, да правиш каквото си искаш е много лесно,
но ако пак се качиш в Ева в такова състояние,можеш да умреш!
Не ми пука.
Бих искала да ти кажа, че си постъпил правилно,
но ако си мислиш,че ще те похваля, много се лъжеш,Икари Синдзи-кун.
Не е там работата. Нали все пак аз съм единственият пилот?
И винаги ще си остана такъв.
Разбирам.
Ако пилотирането на Ева го кара да изпитва само болка,
той повече не трябва да сяда в пилотската кабина.
Иначе ще загине.
Но на нас ни трябват пилоти.
Капитане, какво ви е?
Хайде, напред!
Не, не мога да ви изоставя! Съжалявам!
Глупак!
Не!
Добре...
Но това е новият!
Икари!
Тодзи съжалява за случилото си.
Той каза,че сестра му се скарала...
и казала, че роботът ни е спасил живота!
Много е срамно, когато ти се кара една второкласница.
Нали?
Нощта е просто прекрасна. Цикадите вече не се чуват.
Когато бях малък, те почти не се чуваха,
обаче с всяка година те стават все повече и повече.
Екосистемата май започва да се възстановява.
Така каза Мисато-сан.
Мисато-сан, значи?
Завиждам ти.
Живееш с толкова хубава жена и пилотираш Евангелион.
Аз също бих искал да пробвам да пилотирам Евангелион!
Ами.. То не е кой знае какво... Майка ти сигурно се притеснява за теб?
Не, аз нямам майка.
Както и ти.
Искаш ли да хапнеш?
Да.
Винаги ли идваш тук?
Моля? Да, разбира се.
Готвиш да се присъединиш към партизански отряд ли?
Каква е ползата от тези играчки? Те са само за пиниз.
Ти ли си Икари Синдзи-кун?
Да.
Ние сме от отдела за разузнаване към NERV.
Съгласно член 8 от "Закона за сигурността", трябва да те откараме в щаба на NERV.
Разбираш ли?
Да.
И ти нищо ли не направи?
Лесно е да се каже "нищо не направи"!
Нали ти казвам,бяха от разузнаването. Истински професионалисти.
И какво от това? Ти мъж ли си в крайна сметка?!
Лигльо!
Извратеняк!
Само глупаците могат да се бият,когато знаят,че със сигурност ще загубят.
И мъжествеността няма нищо общо с това.
Отдавна не сме се виждали.
Да.
По-добре ли си сега?
Не знам.
Ева е готова. Ще я пилотираш ли?
Или не?
Няма ли да ми се карате заради това, че избягах?
Не, разбира се. Нали не означавам нищо за вас?
Ами ако откажа да пилотирам Ева, тогава какво ще стане?
Мисля, че Рей ще те замести.
Няма ли да работиш?
Съмнявам се, че тя ще успее да се справи с всичко.
Не се притеснявайте. Аз ще пилотирам Ева.
Май не ти се иска много-много,а?
Разбира се. Даже изобщо не ми харесва.
Но Аянами,Мисато-сан и Рицуко-сан...
Млъкни!
Ние какво сме виновни?!
Ако не ти харесва, можеш да си тръгнеш!
Забрави за всичко и се връщай там, откъдето си дошъл!
Не ни трябват пилоти, които работят насила!
Утре Третото Дете ще напусне Токио-3.
Тогава трябва да настроите системите на Първия за Рей.
Но...
Независимо от това, че Нулевият работи нормално,
ние ще продължим да активираме Първия.
Според доклада на Организацията Мардук,
Четвъртото Дете все още не е намерено.
Това означава, че нямаме нови пилоти.
Извинете, къде е Мисато-сан? Исках да се сбогувам с нея.
Ти вече не си служител на NERV.
Нямаме право да разгласяваме такава информация.
Икари!
Забравил си нещата си!
Може ли да поговорим насаме?
Благодаря.
Хайде, Тодзи. Кажи нещо де!
Икари, извинявай,че те ударих! Можеш да ме удариш.
Не мога.
Моля те! Няма да се успокоя, докато не го направиш.
Видя ли? Много скромно момче.
Но ако това означава край на враждата ви,защо не го направиш?
Но...
По-бързо! Нямаме много време.
Добре, обаче само веднъж.
Добре! Хайде!
Чакай!
Удари ме по-силно.
Добре.
Ох...
Как сте разбрали, че съм тук?
Просто интуиция. Вече сме изпращали много от съучениците ни.
Ако си тръгнеш, и ние няма да останем тук за дълго,
макар че те разбираме.Видяхме, че страдаш,докато управляваш Ева.
Ако някой те закача,
ще му сритам задника!
Ей, не унивай!
Пази се.
Успех!
Аз...
Време е да тръгваме.
Достоен съм за презрение! Аз съм страхлив,жалък и слаб!
Негодник и ревльо!
Недей да ни създаваш повече неприятности.
Той си замина.
Наистина ли си мислиш, че така е по-добре?
"Дилемата на таралежа".
Колкото повече се сближаваме, толкова повече се нараняваме.
Разбирам.
Той...
Той не можеше да покаже чувствата си по друг начин...
Експресният влак за Ацуга пристига на втори коловоз.
Моля всички пътници да стоят зад жълтата линия.
Експресният влак за Ацуга пристига на втори коловоз.
Ще замине за Ацуга в 4:20.
Моля всички пътници да стоят зад жълтата линия.
Напомняме ви, че на цивилни лица...
е забранено да се качват на този влак.
Успех!
Гледай!
Това е тя!
The local train bound for Gora is now arriving on Track 4.
For your own safety, please stay inside the yellow lines.
If you're accompanying small children,
please ensure that they are properly supervised.
The train arriving on Track 4 is the local shuttle to Gora departing at 4:32.
If this is your train, please step inside and wait until departure.
The train is now approaching. Please stay behind the yellow line.
Аз... искам да остана...
Добре дошъл вкъщи...
Превод: Dosh Таиминг: Naruto
Ayanami Rei lives with minimal contact with others.
Shinji is at a loss to see this girl who's closer to his father than he.
Before the wound in his heart heals up...
...the light from an Angel burns the chest of Eva Unit 01.
The next episode: Rei, Beyond Her Heart